(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2013/37 EP B1 (13) (1) T3 Int.Cl. B29C 3/ ( ) B29C 47/88 ( ) B29C 3/08 ( ) B29C 3/16 ( ) (4) Tytuł wynalazku: Sposób nagrzewania wytłoczonego profilu z tworzywa sztucznego za pomocą promieniowania podczerwonego (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2009/18 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/04 (73) Uprawniony z patentu: INOEX GmbH, Bad Oeynhausen, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 MARTIN DETERS, Bissendorf, DE JÖRG SCHMUHL, Königs Wusterhausen, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Alicja Rogozińska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 84P33837PL00 EP B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest sposób nagrzewania za pomocą promieniowania podczerwonego wytłoczonego profilu z tworzywa sztucznego, zwłaszcza rury, według części nieznamiennej zastrzeżenia 1. [0002] Na fig. 1 przedstawiony jest schematycznie znany z praktyki piec 1 do sieciowania, który jest wstawiony w linię do wytłaczania w celu sieciowania inline rur polietylenowych. Rura 2 nadchodząca z wytłaczarki jest na wejściu do pieca 1 do sieciowania odchylana wokół rolki 3 o 90 o, wobec czego przechodzi ona przez piec 1 do sieciowania pionowo do góry. Tam jest umieszczona większa rolka 4, na której rura 2 jest odchylana o 180 o, a następnie przechodzi przez piec 1 do sieciowania pionowo do góry. Na wyjściu 1 pieca 1 do sieciowania rura 2 jest odchylana na następnej rolce do poziomu i doprowadzana do następnej obróbki. Na drodze przez piec 1 do sieciowania rura 2 przechodzi przez pionowe kanały 6, na których są rozmieszczone w kilku płaszczyznach źródła 7 promieniowania podczerwonego, które 20 składają się z obudowy 13 i umieszczonego w nim promiennika 14 podczerwieni z reflektorem 16 (patrz figura 2). Promienniki 14 podczerwieni emitują promieniowanie do kanałów 6, wskutek czego w rurę 2 zostaje wprowadzone ciepło wymagane do sieciowania. Obudowy 13 są osłonięte od strony kanału 6 2 szybą (nie przedstawioną na figurze 2), aby ochronić reflektor 16 i sam promiennik 14 podczerwieni przed emisją agresywnych gazów z rury 2. W obudowy 13 promienników 14 podczerwieni wdmuchuje się za pomocą dmuchawy 8 przez węże 1 powietrze chłodzące 9, które opuszcza obudowy 13 przez 30 szczeliny otwarte od strony kanału 6. W kanały 6 również

3 2 wdmuchuje się powietrze chłodzące 12. W tym celu są przewidziane odpowiednie dmuchawy i 11. To powietrze chłodzące 12 pozwala uniknąć szczytów temperatury, a zatem przypaleń na zewnętrznej powłoce rury. [0003] W EP B1 opisany jest piec do sieciowania według części nieznamiennej zastrzeżenia 1. W piecu tym unika się przypaleń zewnętrznej powłoki rury za pomocą sposobu, w którym odfiltrowuje się długości fal promieniowania podczerwonego, które odpowiadają szczytom absorpcji polietylenu, względnie wykorzystuje się źródła promieniowania, 1 które nie emitują tego rodzaju długości fal. W przypadku odfiltrowywania zakłócających długości fal umieszcza się filtr pomiędzy źródłem promieniowania i rurą. Jako odpowiedni materiał filtracyjny wskazuje się np. szkło kwarcowe. Za pomocą tego sposobu można zapobiec przypaleniom na zewnętrznej powłoce rury. Ma to jednak tę wadę, że odfiltrowywane są także nieprzeszkadzające długości fal, w związku z czym moc grzejna źródła promieniowania nie zostaje optymalnie wykorzystana. 20 [0004] Zadaniem niniejszego wynalazku jest zaproponowanie sposobu, który umożliwia optymalne wykorzystanie mocy grzejnej źródeł promieniowania podczerwonego, a równocześnie pozwala zapobiec przypaleniom zewnętrznej powłoki profilu. 2 [000] Zadanie to rozwiązano według wynalazku za pomocą sposobu, który ma cechy zastrzeżenia 1. [0006] Sposób według wynalazku ma tę zaletę, że opisany na wstępie, znany ze stanu techniki piec do sieciowania można wykorzystać w prawie niezmienionej postaci. Trzeba jedynie 30 zadbać o to, by ciśnienie wdmuchiwanego w obudowę źródła

4 3 promieniowania strumienia czynnika chłodzącego przy wejściu do kanału było większe niż ciśnienie strumienia czynnika chłodzącego, którym jest chłodzony profil z tworzywa sztucznego. Wskutek tego przed obudową wytwarza się bariera sprężonego powietrza, która zapobiega osadzaniu się wydobywających się z profilu z tworzywa sztucznego, agresywnych gazów na źródle promieniowania i reflektorze. Nie jest zatem potrzebna szyba ochronna przed obudową. Dzięki temu profil z tworzywa sztucznego jest nagrzewany przez szero- kie, niefiltrowane spektrum źródła promieniowania, czyli z optymalnym wykorzystaniem mocy grzejnej źródła promieniowania. Przypaleniom zewnętrznej powłoki profilu zapobiega się przez intensywne działanie chłodzące obu strumieni czynnika chłodzącego. 1 [0007] Korzystne postaci realizacji sposobu według wynalazku wynikają z zastrzeżeń zależnych. [0008] Wynalazek jest poniżej objaśniony bliżej na podstawie przykładu wykonania. Na przynależnym rysunku ukazuje schematycznie: 20 fig. 1 fig. 2 piec do sieciowania, do realizacji sposobu według wynalazku, i przekrój przez obudowę promiennika podczerwieni z zaznaczonymi strumieniami czynnika chłodzącego. 2 [0009] Przykład wykonania dotyczy sieciowania rur polietylenowych 2. Użyty do tego celu, ukazany na figurze 1 piec 1 do sieciowania odpowiada co do swej budowy objaśnionemu na wstępie, znanemu ze stanu techniki piecowi 1 do sieciowania, z tą jednak różnicą, że obudowy 13 źródeł 7 promieniowania podczerwonego nie są osłonięte szybą od strony kanału

5 4 6. Jest to możliwe dzięki nastawieniu według wynalazku ciśnień strumieni 9 i 12 czynnika chłodzącego. Zarówno do chłodzenia rury 2, jak też obudów 13 promienników 14 podczerwieni stosuje się powietrze. Powietrze chłodzące dla rury 2 wdmuchuje się odpowiednio od góry przez obudowę bądź 11 do kanałów 6, natomiast powietrze chłodzące 9 dla obudów 13 promienników 14 podczerwieni doprowadza się przez węże 1, które uchodzą do tylnych stron poszczególnych obudów 13. Z fig. 2 wynika, że strumień 9 powietrza chłodzącego opływa reflektor 16, a następnie wchodzi do kanału 6. INOEX GmbH Pełnomocnik:

6 84P33837PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Sposób nagrzewania za pomocą promieniowania podczerwonego wytłoczonego profilu (2) z tworzywa sztucznego, zwłaszcza rury, z co najmniej jednym źródłem (14) promieniowania, które emituje promieniowanie do kanału (6), przez który przechodzi profil (2) z tworzywa sztucznego, i jest umieszczone w obudowie (13) z reflektorem (16), przy czym w obudowę (13) wdmuchuje się gazowy czynnik chłodzący (9) dla źródła (14) promieniowania, który wychodzi do kanału (6), zaś do kanału (6) wdmuchuje się gazowy czynnik chłodzący (12) dla profilu (2) z tworzywa sztucznego, znamienny tym, że ciśnienie wdmuchiwanego w obudowę (13) czynnika chłodzącego przy wejściu do kanału (6) jest większe niż ciśnienie czynnika chłodzącego (12) dla profilu (2) z tworzywa sztucznego. 2. Sposób według zastrz. 1, znamienny tym, że jako czynnik chłodzący dla obudowy (13) i profilu (2) z tworzywa sztucznego stosuje się powietrze. 3. Sposób według zastrz. 1 albo 2, znamienny tym, że wydajność chłodzenia czynników chłodzących reguluje się w zależności od energii oddawanej przez co najmniej jedno źródło promieniowania. 4. Sposób według jednego z poprzednich zastrz., znamienny tym, że stosuje się go do sieciowania rur polietylenowych. INOEX GmbH Pełnomocnik:

7