Rada Unii Europejskiej Bruksela, 12 lipca 2017 r. (OR. en) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej

Transkrypt

1 Rada Unii Europejskiej Bruksela, 12 lipca 2017 r. (OR. en) 10546/17 ADD 1 COR 1 JUSTCIV 162 EJUSTICE 83 DELACT 108 PISMO PRZEWODNIE Od: Data otrzymania: 11 lipca 2017 r. Do: Nr dok. Kom.: Dotyczy: Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej, podpisał dyrektor Jordi AYET PUIGARNAU Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej C(2017) 4959 final SPROSTOWANIE do rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia r. zastępującego załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty (C(2017) 3984 final) Delegacje otrzymują w załączeniu dokument C(2017) 4959 final. Zał.: C(2017) 4959 final 10546/17 ADD 1 COR 1 ur DGD 2A

2 KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia r. C(2017) 4959 final SPROSTOWANIE do rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia r. zastępującego załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty (C(2017) 3984 final)

3 SPROSTOWANIE do rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia r. zastępującego załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty (C(2017) 3984 final) Załącznik do rozporządzenia delegowanego (C(2017) 3984 final), strona 3, tabela 4 zamiast: 4. Transgraniczny charakter sprawy Kody: Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Estonia Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Inne (proszę określić) pobytu powoda pobytu pozwanego Państwo, w którym znajduje się siedziba sądu powinno być: 4. Transgraniczny charakter sprawy Kody: Belgia Bułgaria Republika Czeska Niemcy Estonia Grecja Hiszpania Francja Chorwacja Irlandia Włochy Cypr Łotwa Litwa Luksemburg Węgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Słowenia Słowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Inne (proszę określić) pobytu powoda pobytu pozwanego Państwo, w którym znajduje się siedziba sądu. Załącznik do rozporządzenia delegowanego C(2017) 3984 final, strona 5, tabela 6 zamiast: EUR euro BGN lew CZK korona GBP funt HUF forint bułgarski czeska szterling węgierski LTL lit litewski LVL łat łotewski N polski złoty RON lej rumuński SEK korona szwedzka Inna (zgodnie z międzynarodowym kodem bankowym) Waluta: Kwota całkowita roszczenia głównego, bez odsetek i kosztów 6. Roszczenie główne Roszczenie odnosi się do (kod 1) 2

4 01 Umowy sprzedaży 02 Umowy najmu/dzierżawy ruchomości 03 Umowy najmu/dzierżawy nieruchomości 04 Umowy najmu lokalu użytkowego 05 Umowy o świadczenie usług dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych 06 Umowy o świadczenie usług usługi medyczne 07 Umowy o świadczenie usług transport 08 Umowy o świadczenie usług doradztwo prawne, podatkowe i techniczne 09 Umowy o świadczenie usług hotelarstwo, gastronomia Powołane okoliczności (kod 2) 30 Brak płatności 31 Płatność niepełna 32 Płatność po terminie 10 Umowy o świadczenie usług naprawy 11 Umowy o świadczenie usług usługi pośrednictwa 12 Umowy o świadczenie usług inne (proszę określić) 13 Umowy o wykonanie robót budowlanych 14 Umowy ubezpieczenia 15 Umowy pożyczki/kredytu 16 Gwarancji lub innego zabezpieczenia (zabezpieczeń) 17 Roszczeń wynikających ze zobowiązań pozaumownych, jeżeli są przedmiotem umowy między stronami lub uznania długu (np. odszkodowanie, bezpodstawne wzbogacenie) 33 Niedostarczenie towarów lub usług 34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług złej jakości 18 Roszczeń związanych ze współwłasnością 19 Odszkodowania wynikającego z umowy 20 Umowy o prenumeracie (gazety, czasopisma) 21 Opłaty członkowskiej 22 Umowy o pracę 23 Ugody pozasądowej 24 Zobowiązania alimentacyjnego 25 Inne (proszę określić) 35 Niezgodność towarów lub usług z zamówieniem 36 Inne (proszę określić) Inne informacje (kod 3) 40 Miejsce nabycia 41 Miejsce dostawy 42 Data nabycia 43 Data dostawy 44 Rodzaj danych towarów lub usług 45 Adres nieruchomości 46 W przypadku pożyczki/kredytu, cel: kredyt konsumencki 47 W przypadku pożyczki/kredytu, cel: kredyt hipoteczny 48 Inne (proszę określić) NI 1 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota NI 2 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota NI 3 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota NI 4 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota * Format daty: dzień/miesiąc/rok Roszczenie zostało przeniesione na powoda przez (jeśli dotyczy) Nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji Kod identyfikacyjny (jeśli dotyczy) Nazwisko Imię Adres Kod pocztowy Miejscowość Państwo Uściślenia dodatkowe w przypadku roszczeń związanych z umowami konsumenckimi (jeśli dotyczy) Roszczenie dotyczy kwestii związanych z umowami Jeśli tak, pozwany jest konsumentem Jeśli tak, miejsce zamieszkania pozwanego w konsumenckimi rozumieniu art. 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 znajduje się w państwie członkowskim, którego sąd rozpoznaje sprawę tak nie tak nie tak nie powinno być: EUR euro BGN lew CZK korona GBP funt HUF bułgarski czeska szterling HRK kuna N polski złoty RON lej rumuński SEK korona chorwacka szwedzka Inna (zgodnie z międzynarodowym kodem bankowym) forint węgierski 3

5 6. Roszczenie główne Waluta: Kwota całkowita roszczenia głównego, bez odsetek i kosztów Roszczenie odnosi się do (kod 1) 01 Umowy sprzedaży 02 Umowy najmu/dzierżawy ruchomości 03 Umowy najmu/dzierżawy nieruchomości 04 Umowy najmu lokalu użytkowego 05 Umowy o świadczenie usług dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych 06 Umowy o świadczenie usług usługi medyczne 07 Umowy o świadczenie usług transport 08 Umowy o świadczenie usług doradztwo prawne, podatkowe i techniczne 09 Umowy o świadczenie usług hotelarstwo, gastronomia Powołane okoliczności (kod 2) 30 Brak płatności 31 Płatność niepełna 32 Płatność po terminie 10 Umowy o świadczenie usług naprawy 11 Umowy o świadczenie usług usługi pośrednictwa 12 Umowy o świadczenie usług inne (proszę określić) 13 Umowy o wykonanie robót budowlanych 14 Umowy ubezpieczenia 15 Umowy pożyczki/kredytu 16 Gwarancji lub innego zabezpieczenia (zabezpieczeń) 17 Roszczeń wynikających ze zobowiązań pozaumownych, jeżeli są przedmiotem umowy między stronami lub uznania długu (np. odszkodowanie, bezpodstawne wzbogacenie) 33 Niedostarczenie towarów lub usług 34 Dostarczenie towarów wadliwych lub usług złej jakości 18 Roszczeń związanych ze współwłasnością 19 Odszkodowania wynikającego z umowy 20 Umowy o prenumeracie (gazety, czasopisma) 21 Opłaty członkowskiej 22 Umowy o pracę 23 Ugody pozasądowej 24 Zobowiązania alimentacyjnego 25 Inne (proszę określić) 35 Niezgodność towarów lub usług z zamówieniem 36 Inne (proszę określić) Inne informacje (kod 3) 40 Miejsce nabycia 41 Miejsce dostawy 42 Data nabycia 43 Data dostawy 44 Rodzaj danych towarów lub usług 45 Adres nieruchomości 46 W przypadku pożyczki/kredytu, cel: kredyt konsumencki 47 W przypadku pożyczki/kredytu, cel: kredyt hipoteczny 48 Inne (proszę określić) NI 1 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota NI 2 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota NI 3 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota NI 4 Kod 1 Kod 2 Kod 3 Wyjaśnienie Data* (lub okres) Kwota * Format daty: dzień/miesiąc/rok Roszczenie zostało przeniesione na powoda przez (jeśli dotyczy) Nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji Kod identyfikacyjny (jeśli dotyczy) Nazwisko Imię Adres Kod pocztowy Miejscowość Państwo Uściślenia dodatkowe w przypadku roszczeń związanych z umowami konsumenckimi (jeśli dotyczy) Roszczenie dotyczy kwestii związanych z umowami Jeśli tak, pozwany jest konsumentem Jeśli tak, miejsce zamieszkania pozwanego w konsumenckimi rozumieniu art. 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 znajduje się w państwie członkowskim, którego sąd rozpoznaje sprawę tak nie tak nie tak nie 4