Projekt okładki i karty tytułowej Elżbieta Waga. Ilustracje Elżbieta Waga. Redaktor inicjujący Naira Sitchinava. Redaktor merytoryczny Jadwiga Hass

Transkrypt

1 Projekt okładki i karty tytułowej Elżbieta Waga Ilustracje Elżbieta Waga Redaktor inicjujący Naira Sitchinava Redaktor merytoryczny Jadwiga Hass Redaktor techniczny Małgorzata Chmielewska Recenzenci dr hab. Lidia Bartoszewicz dr Olga Makarowska Weryfikacja językowa dr Olga Makarowska W nagraniu wykorzystano fragmenty utworów: WE LIVE HERE M. Mersch (0:30); DISTANT HILLS OF HOME J.C. Madonne/O. Sieben/M. Bell (1:30); I KNOW YOU'RE THERE M. Mersch (1:01); BARFLY Z. Merta (1:26); YOUNG LOVERS J. Epping (1:26); ARIA DE ROMA S. Ferraresi/Pandre (0:37); RUSSIAN DANCE aranż. V. Cavini (0:40); OCZY CZARNE T. Bornai/J. Winchester/L. Borteri (2:03); Licencja Sound-Pol W nagraniu udział wzięli Natalia Korotchenko, Vladimir Bogushevich, Evgeny Biriukov, Nikolaj Kudryashov, Olga Mazalova, Marina Soldatova, Valeria Zubareva Realizatorzy dźwięku Andrzej Rewak Krzysztof Wawrzak Nagrania dokonano w Studiu HARD-RECORD, Warszawa, ul. Kredytowa 5/7 ISBN (książka) ISBN ISBN (płyta) ISBN Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna Warszawa 2006 Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spółka Akcyjna Warszawa, Al. Jerozolimskie 136 Adres do korespondencji: Warszawa, p. poczt. nr 9 Wydanie pierwsze (2006) Arkuszy drukarskich 14,5 Skład i łamanie: RECONTRA Studio Graficzne Druk i oprawa: INTERAK, Czarnków

2 Spis treści Wstęp... 5 Zabytki Rosji. Znani Rosjanie. Popularne książki i filmy. v u y... 7 Słuchanie tekstów rosyjskich. a a - u 1. z a?... 9 Litery:,,,,, ;,,,,,,. Słuchanie i powtarzanie, zaznaczanie akcentów, czytanie na głos, pisanie. 2. o o, v! Litery:,,,,,,. Słuchanie i powtarzanie, zaznaczanie akcentów, czytanie na głos, pisanie. Tłumaczenie. Zagadki. 3. o u! Litery:,. Słuchanie i powtarzanie, zaznaczanie akcentów, czytanie na głos, pisanie. Wymowa spółgłoski. Wymowa samogłosek i akcentowanych i nieakcentowanych. Dyktando. Zaimki: z, z, z, z. 4. a e o Litery:,,. Wymowa. Ćwiczenia fonetyczne i ortograficzne. Tłumaczenie. 5. a v a Litery:,. Wymowa. Ćwiczenia fonetyczne i ortograficzne. Ćwiczenia leksykalne. 6. Q a a q! Litery:,,,. Realizacja fonetyczna liter jotowanych. Wymowa dźwięków [ '], [ ']. Ćwiczenia ortograficzne. Wymowa samogłosek nieakcentowanych. 7. a r r u!.. 34 Znak. Funkcja gramatyczna i zmiękczająca znaku. Wymowa i pisownia połączeń:,,,. Ćwiczenia ortograficzne. Streszczenie ustne tekstu. 8. v, u q Znaki:, w funkcji rozdzielającej. Utrwalenie alfabetu. a r a a Ćwiczenia ortograficzne i leksykalne. Ćwiczenia w czytaniu i słuchaniu. 3

3 U y a 1. a, a a? Zwroty przy powitaniu. Pytanie o nowości i informowanie o nich. Ćwiczenia sytuacyjne. 2.?? Konstrukcje typu: e. a e v. Zaimki:,,,, ;, o. Pytania bez wyrazów pomocniczych. Mianownik liczby mnogiej. Ćwiczenia w słuchaniu i pisaniu. 3. a a v? Pytania typu: z? z? o? o? Przedstawianie swoich bliskich. Ćwiczenia w słuchaniu. Ćwiczenia sytuacyjne. 4. a o! Zawieranie znajomości. Biernik zaimków osobowych i rzeczowników I i II deklinacji. Wypełnianie ankiety. Ćwiczenia w słuchaniu. Ćwiczenia sytuacyjne. 5. o Zawieranie znajomości przez internet ankieta. Ćwiczenia w słuchaniu. Wyrażanie opinii. 6. v e, r! Zwracanie się do znajomych i nieznajomych ludzi. Tworzenie form patronimicznych. Ćwiczenia w słuchaniu i czytaniu. 7. v v v! Formy rodzaju rzeczowników i przymiotników. Ćwiczenia w czytaniu głośnym. Notatka. 8. o y u! Formy rodzaju przymiotników (kontynuacja). Struktura pytań. Ćwiczenia w czytaniu głośnym. Streszczenie tekstu (ustne i pisemne). 9. u o Związki między wyrazami w zdaniu. Ćwiczenia w czytaniu i słuchaniu. Zadawanie pytań do tekstu. Streszczenie tekstu (ustne i pisemne). 10. o e y Formy czasu teraźniejszego i przeszłego czasowników. Ćwiczenia w czytaniu głośnym. Streszczenie tekstu (ustne i pisemne). 11. a q a Konstrukcje typu: ( ) q ( ) e. Odmiana czasowników. Odróżnienie form 3. osoby od bezokolicznika. Użycie zwrotów z wyrazami modalnymi: o / r. Ćwiczenia w słuchaniu. Streszczenie tekstu nagrania (ustne i pisemne). 12. u? Przysłówki:? a? Ćwiczenia w słuchaniu. Streszczenie tekstu (ustne). Udzielanie i uzyskiwanie informacji: e Liczebniki główne. Pisownia liczebników. Udzielanie i uzyskiwanie informacji typu: o ( u) y, a Ćwiczenia w czytaniu. a r a a v v e - a v a

4 Czy rozpoznajesz te obiekty? Gdzie się z nimi spotkałeś/spotkałaś? 5

5 start.ru Które z tych symboli są ci znane, podaj ich nazwę. Gdzie się z nimi spotkałeś/spotkałaś? Które z tych postaci są ci znane? W jakiej dziedzinie działały lub działają? Jurij Gagarin Dmitrij Mendelejew Piotr Czajkowski Nikita Michałkow Oleg Mieńszykow Bułat Okudżawa Michaił Gorbaczow Które z tych tytułów znasz? Które z nich są tytułem książki, sztuki teatralnej, a które filmu? Cyrulik syberyjski Czajka Ożenek Zbrodnia i kara Wojna i pokój Spaleni słońcem Jeden dzień Iwana Denisowicza Anna Karenina Idiota 6

6 Tak brzmi język rosyjski v u y 1 Jak brzmi język rosyjski? Posłuchaj nagrania o, r! Staraj się zrozumieć lektora. v u y? u a o, r! a r v. 2 Posłuchaj nagrania u? Powtarzaj za lektorem. u a u? r v. 3 Posłuchaj anegdoty. Przekaż jej sens po polsku. Rozpoznaj znajome słowa, wyrażenia i zdania. Powtarzaj je za lektorem. u o. a o - o. a o a e. r v. 4 Czy rozpoznajesz te tytuły? Wysłuchaj nagrania z? i podaj polskie wersje tytułów. z a? u a z? v o a a

7 a a - u 2. o o, v! [p] [b] [f] [w] [s] [z] [h] Napisz połączenia liter według wzoru. v e u u. 9 Słuchaj nagrania v u, powtarzaj, zaznacz akcenty, napisz, przeczytaj głośno. u a v u, r, a e, v, e a. dzwon zupa ładunek a kokarda a dobry duch żyjący w bani o wtorek a jutro a alfabet a zachód a welon,,,,,,,,,,,,,,,,,...,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,...,,,,,,, -,,,,,,,... v boczek v sklep a bęben a sedes,,,,,,,...,,,,... 12

8 2. o o, v!,,,,...?????,.... Z y nazwa rozgłośni radiowej a przedszkole,!,...! ,! u fajka kret y szczur v a iść tam Dobierz podpisy do rysunków. v o u u v a o o v u a a 13

9 a a - u Uzupełnij zdania odpowiednimi wyrazami z zad. 3. o e r a. 3. o a... a! v... u. o...! V... a a. v... u! u o.... v! a o.... o v. V o a O TE! o,, v, o a, v u o v :, v :, v :, o,, a : o, y, y, o 18 Wysłuchaj nagrania Z a? i zdecyduj, jaki znak postawić na końcu zdania: kropkę czy znak zapytania. u a Z a? v, o a e e : o (.) v v (?). 1. Z a / Z a 2. Z a o / Z a o 3. v v y / v v y 4. v z a v V / v z a v V 5. Z o a / Z o a 6. o a o / o a o Rozwiąż zadania. y a. Przetłumacz wyrazy w nawiasach. o o : u... (z masłem), a. v z... (nasz starszy). v, (zamknij) o, a! 22

10 4. a e o a, v, (proszę)!... (podobny) a v. o... (do Moskwy)?... (jest dobrym mężem)? Odpowiedz na pytania. e o : a v?... o o v?... v :?... V?... Powiedz po rosyjsku. v - u : Kto śpi?...? Dasza śpi.... Ale wam jest dobrze!... Kto jest twoim szefem, Wład?... Jaki straszny hałas!... Zamknij okno, proszę!... Jaki aromatyczny zapach!... Dasza kupiła ogórki.... Posłuchaj, jak czyta nauczyciel. Wstaw brakującą literę. u, a v. a u u : a v, a a Z? o o! Z a v a v? o, v! a v. a v. A a, a y a y. a a. v o v o. v, o o, a! a! u u a? a v, a a. a! o, u. o a o. 23

11 r a a, z o? v e, a e. 1. o o a v e : _ 2. u o q, a a e : 3. u a, o o e : _ _ 4. o a e : 5. e v, z o: 6. v v : _ 7. o e v : _ 8. a, a : _ _ 9. v o a : _ 10. v u u. v v y a: _ a e o, e,, o o, e,.... a w paski y kiszone ogórki o o a v a. q o u a e e v v o a a. o r o o a o o u o o o u a 44

12 v e a, a a o. v a a o. a o a. q v o e e o v v e v - u a v u. Anna Nowakowska... V v a r / a r Tomasz Król V v a v o a / z Jerzy Pilch V v o v Aleksander Kwaśniewski a v y e a ( v, a, v ) George Bush Sting

13 U y a 11. a q a e o a o, v o o. O o v, a e v z a. e zwrot a e badać pacjenta a e prowadzić wykład a malować się v e? y r o v e. v v a e v e a v o a v a e a e e e a u e e a a a e o O TE! a- a- (a) a- a o a a- -q a- -v v a- (a) -v a a- - a- - a- - a- - (a) a- - v a- - v -v -v v -r v -u- u - - u - - u - - (a) u - - v u - - o czasownik y a o o. 1. q... u?. u. u. u 2. u... u o.. a. a. a u a u v.. o. o. q 4. a a... a o.. v. u. a 5. v, o..... o. o. y 90

14 11. a q a a. o o v u o. o a, a e, o e. e a r u.... ( ) O. a y v. o v. r, o a o, o... ( a ) a a o. a... ( a ): a e e o a. a... ( e ) O r o, v... ( u ). v... ( ): -, ! ( v ) a o. a... ( u ) e... ( v ): a o, a r E A! * u,,..., v... a, a, v... a, a,... u, v, a... q,, a... u, o, a... u, u, a... e a piosenka o mamie dziecko o v : a o wchodzić: ona wchodzi y e v : p a, po, u p a, z p v, H pv p a, po, u... u lepiej bez niej 91