NAUCZYCIELSKO-TŁUMACZENIOWA... STRONA 2 TŁUMACZENIOWA... STRONA 4

Transkrypt

1 1 PROGRAM STUDIÓW NIESTACJONARNYCH (ZAOCZNYCH) II STOPNIA (obowiązuje studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2015/2016 i później) LINGWISTYKA STOSOWANA, SPECJALNOŚCI: NAUCZYCIELSKO-TŁUMACZENIOWA... STRONA 2 TŁUMACZENIOWA... STRONA 4

2 2 SPECJALNOŚĆ: NAUCZYCIELSKO-TŁUMACZENIOWA Oznaczenia w tabelach: W wykład; C ćwiczenia; K Konwersatorium; S seminarium; E egzamin; Z zaliczenie; ZS zaliczenie na stopień; Szczegółowe opisy przedmiotów są ogólnodostępne w systemie USOSweb Uniwersytetu Warszawskiego po wyszukaniu przedmiotu w Katalogu Przedmiotów na stronie ROK I SEMESTR I Nazwa przedmiotu Typ Forma zajęć zaliczenia Intermedialne nauczanie języków obcych (online) W E 20 5 A Wstęp do translatoryki W E 16 5 A Glottodydaktyka szczegółowa K Z 20 4 B Proseminarium magisterskie (do wyboru) S Z 18 4 B Tłumaczenie tekstów z zakresu ekonomii Ć Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów z zakresu polityki Ć Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów kultury Ć Z/S 18 4 A/B BHP oraz Ochrona własności intelektualnej (dotyczy tylko osób, które nie zaliczyły tych przedmiotów na studiach I stopnia) Z 0,5 + 0,5 A SEMESTR II Nazwa przedmiotu Typ Forma zajęć zaliczenia, kultura, społeczeństwo W E 16 5 A Glottodydaktyka szczegółowa K E 20 4 B Seminarium magisterskie (do wyboru) S Z 18 4 B Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa krajowego C Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów z zakresu finansów i bankowości Ć Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa unijnego i międzynarodowego Ć Z/S 18 4 A/B

3 3 SPECJALNOŚĆ: NAUCZYCIELSKO-TŁUMACZENIOWA ROK II SEMESTR III Wybrane zagadnienia z psychologii W E 30 5 A Praktyki dydaktyczne 1 Z 60 4 B SEMESTR IV Wybrane zagadnienia z pedagogiki W E 30 5 A Przygotowanie pracy magisterskiej 5 B 1 Studenci organizują praktyki dydaktyczne we własnym zakresie. Są one zaliczane zgodnie z podanymi przez koordynatorów językowych wytycznymi, na podstawie: zaświadczenia ze szkoły o odbytej praktyce (obserwacje i prowadzenie zajęć), zaświadczenia ze szkoły o wykonywaniu zawodu (nauczyciele czynni zawodowo), lub zaświadczenia z prowadzonych lektoratów na kursach językowych.

4 4 SPECJALNOŚĆ: TŁUMACZENIOWA Oznaczenia w tabelach: W wykład; C ćwiczenia; K Konwersatorium; S seminarium; E egzamin; Z zaliczenie; ZS zaliczenie na stopień; Szczegółowe opisy przedmiotów są ogólnodostępne w systemie USOSweb Uniwersytetu Warszawskiego po wyszukaniu przedmiotu w Katalogu Przedmiotów na stronie ROK I SEMESTR I Wybrane zagadnienia z lingwistyki stosowanej W E 16 5 A Wstęp do translatoryki W E 16 5 A Proseminarium magisterskie (do wyboru) S Z 18 4 B Tłumaczenie tekstów z zakresu ekonomii C Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów z zakresu polityki Ć Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów kultury Ć Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów specjalistycznych-tematyka autorska Ć Z/S 18 4 A/B BHP oraz Ochrona własności intelektualnej (dotyczy tylko osób, które nie zaliczyły tych przedmiotów na studiach I stopnia) Z 0,5 + 0,5 A SEMESTR II, kultura, społeczeństwo W E 16 5 A Seminarium magisterskie (do wyboru) S Z 18 4 B Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa krajowego C Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów z zakresu finansów i bankowości Ć Z/S 18 4 A/B Tłumaczenie tekstów z zakresu prawa unijnego i międzynarodowego Ć Z/S 18 4 A/B

5 5 SPECJALNOŚĆ: TŁUMACZENIOWA ROK II SEMESTR III Wybrane zagadnienia współczesnej translatoryki W E 16 5 A Tłumaczenie konsekutywne Ć Z/S 18 4 A/B SEMESTR IV Wykład monograficzny W E 16 5 A Przygotowanie pracy magisterskiej 5 B